Transformer un CSV en OFX ou en QIF
Le CSV de votre banque, avec ses « ; », ses virgules décimales et ses colonnes Débit et Crédit, devient un fichier que Grisbi, HomeBank, GnuCash, Skrooge ou Money savent importer.
Les étapes
- Ouvrez le convertisseur OFX / QIF, choisissez « Créer un fichier que mon logiciel peut importer » et déposez le CSV.
- La page trouve la ligne des titres, même sous les lignes que la banque met au-dessus (« Compte courant ; N° … », « Solde au … ») ; elle reprend ce solde et le nom du compte quand ils y sont. Elle repère la date, le libellé, et le montant en une colonne signée ou en deux colonnes Débit et Crédit. Vérifiez sa lecture sous « Colonnes » et changez une colonne si besoin.
- Regardez la phrase sur les dates : jour d’abord ou mois d’abord, et pourquoi. Un clic l’inverse.
- Choisissez OFX 2 (GnuCash, HomeBank, Skrooge, KMyMoney), OFX 1 (Microsoft Money, logiciels plus anciens) ou QIF (Grisbi, HomeBank, Money, GnuCash), puis Télécharger.
- Importez le fichier dans votre logiciel avec son import OFX ou QIF.
Ce que contient le fichier
- Des libellés simplifiés si la case est cochée : « PRLV SEPA EDF CLIENTS PARTICULIERS ECH/151126 … » devient « Edf clients particuliers », et le libellé complet de la banque reste dans le mémo.
- Le type d’opération d’après le libellé : carte, prélèvement, virement, retrait, chèque (avec son numéro, repris de « CHEQUE 8412035 » ou « CHQ. N° 8412036 »).
- Un identifiant par ligne fait de la date, du montant et du libellé : convertir deux fois le même CSV donne les mêmes identifiants, et le logiciel n’importe rien deux fois.
- Les dates d’un QIF au format jour/mois/année par défaut (ce que lisent Money en français et Grisbi) ; le format américain reste au choix.
- Pas d’identifiant de banque : la page n’écrit jamais celui d’une vraie banque dans un fichier. C’est un fichier d’import, pas un téléchargement signé par votre banque.
Ce que chaque logiciel importe
D’après la page d’aide de chaque logiciel, citée mot pour mot.
| Logiciel | Importe | Ce que dit sa page | Avec un fichier d’ici |
|---|---|---|---|
| Microsoft Excel | CSV | « S’il s’agit d’un fichier .csv, Excel ouvre automatiquement le fichier texte et affiche les données dans un nouveau classeur. » | Téléchargez le CSV : « ; » et virgule décimale, ce qu’Excel attend sur un ordinateur réglé en français. |
| LibreOffice Calc | CSV | « Le format de fichier texte CSV (valeurs séparées par une virgule) permet aux applications d'échanger des données issues d'une base de données ou d'un classeur. »« Choisissez Fichier - Ouvrir - Type de fichier, sélectionnez Texte CSV. » | Téléchargez le CSV ; à l’ouverture, cochez « Point-virgule » comme séparateur si Calc le demande. |
| Google Sheets | CSV | « Vous pouvez importer une feuille de calcul dans différents formats tels que .xls, .csv et .txt, entre autres. » | Téléchargez le CSV, puis Fichier, Importer ; choisissez le point-virgule comme séparateur. |
| Grisbi | CSV, Gnucash, OFX, QIF | « Grisbi supporte actuellement les formats de données de compte de comptabilité personnelle Gnucash, OFX, CSV et QIF. » | OFX ou QIF (le CSV aussi). |
| HomeBank | CSV, OFX, QFX, QIF | “Supported file formats includes QIF, OFX, QFX, and CSV.”Le site de HomeBank n’a pas de page en français : la citation est en anglais. | OFX ou QIF. |
| GnuCash | CSV, OFX, QFX, QIF | “QIF (.qif) Quicken Interchange format - import data from Quicken financial software; OFX/QFX (.ofx,.qfx) Open Financial eXchange format (QXF is an Intuit/Quicken proprietary version of OFX); CSV (.csv) Comma Separated Values;”Le manuel de GnuCash 5 n’existe pas en français sur gnucash.org : la citation est en anglais. | CSV, OFX ou QIF. |
| Skrooge | CSV, Microsoft Money, OFX, QIF | « OFX : open Financial Exchange. C'est un format documenté et bien défini, que Skrooge importe en utilisant une bibliothèque tiers (libofx). C'est le format recommandé pour les importations. »« QIF :Quicken™ Import File. Sans doute le format de fichier financier le plus courant. » | OFX (le format qu’il recommande) ou QIF. |
| KMyMoney | CSV, OFX, QFX, QIF | “In general, it is preferable to import OFX. However, not all institutions provide data in that format.”Le manuel de KMyMoney n’existe pas en français sur docs.kde.org : la citation est en anglais. | OFX (ce que son manuel préfère), QIF ou CSV. |
| Microsoft Money Plus Sunset | ? | Sa page n’a pas pu être lue : voir leur page. | Aucune page d’aide de Microsoft n’a pu être lue : voir sa page. Pour sortir vos comptes de Money, voyez le guide « Sortir ses comptes de Microsoft Money ». |
Vous tenez vos comptes sous Windows ? Stubbook, un livre de comptes en français, ouvre ces fichiers d’un double-clic.